1
00:04:04,330 --> 00:04:05,300
Þakka þér fyrir.

2
00:04:05,380 --> 00:04:07,850
Slepptu restinni af
dót í íbúðinni minni, takk.

3
00:04:14,230 --> 00:04:14,760
Versla?

4
00:04:14,840 --> 00:04:15,910
Já?

5
00:04:15,990 --> 00:04:18,370
Góðan daginn, John Drake,
Heimsferðir.

6
00:04:20,430 --> 00:04:22,080
Er ekki svolítið snemmt að hringja?

7
00:04:22,160 --> 00:04:22,980
Já.

8
00:04:25,500 --> 00:04:27,720
Frekar heppinn að finna þig hér.

9
00:04:27,800 --> 00:04:28,850
Jæja, ég er fullkomlega sáttur

10
00:04:28,930 --> 00:04:30,950
með núverandi ferðatilhögun okkar.

11
00:04:31,030 --> 00:04:31,630
Það er gott hjá þér.

12
00:04:31,710 --> 00:04:33,210
Ertu fröken Certhia Cooper?

13
00:04:33,290 --> 00:04:35,550
Já, ég er það, en ég er mjög þreytt.

14
00:04:36,500 --> 00:04:41,370
Við höfum áhuga á Santo Marco.

15
00:04:41,860 --> 00:04:43,460
Ó.

16
00:04:43,540 --> 00:04:45,830
Ég hefði ekki haldið að svo væri
mikið aðdráttarafl fyrir ferðamenn.

17
00:04:45,910 --> 00:04:49,100
Jæja, þér virðist líka vel þar.

18
00:04:49,300 --> 00:04:50,390
Ekki sérstaklega.

19
00:04:50,470 --> 00:04:51,150
Ég fer þangað í viðskiptum stundum.

20
00:04:51,230 --> 00:04:52,440
Já, auðvitað.

21
00:04:52,520 --> 00:04:54,730
Ef menning kemur, þá
ferðamenn geta ekki verið langt undan.

22
00:04:54,810 --> 00:04:56,280
Ég held að það hafi mikla möguleika

23
00:04:56,360 --> 00:04:58,580
þegar stjórnmálaástandið
þar róast.

24
00:04:58,660 --> 00:05:00,380
Ég veit ekkert um pólitík.

25
00:05:00,600 --> 00:05:02,410
Áhugamál mín eru eingöngu menningarleg.

26
00:05:02,600 --> 00:05:04,980
Já, samfélagið þitt er mjög áhugasamt um að koma með

27
00:05:05,060 --> 00:05:07,080
það góða í lífinu til Santo Marco.

28
00:05:07,160 --> 00:05:07,770
Við gerum okkar besta.

29
00:05:08,030 --> 00:05:09,160
Þú eyddir miklum peningum þarna,

30
00:05:09,240 --> 00:05:10,680
miðað við að það sé lítið land.

31
00:05:10,760 --> 00:05:12,890
Við ræðum ekki fjármálin okkar.

32
00:05:12,970 --> 00:05:14,220
Leyfðu mér að giska.

33
00:05:14,300 --> 00:05:16,280
Á síðustu sex mánuðum,
Ég ætti að halda að þú hafir eytt

34
00:05:17,760 --> 00:05:19,830
kvartmilljón að koma
menningu til Santo Marco.

35
00:05:19,910 --> 00:05:22,170
Hefurðu hugmynd um hvað það kostar

36
00:05:22,250 --> 00:05:24,480
að taka sinfóníu
hljómsveit til Santa Marco?

37
00:05:24,560 --> 00:05:29,400
Um 7.520 sterlingspund, í mesta lagi.

38
00:05:29,480 --> 00:05:31,430
Það skilur eftir sig snyrtilegt jafnvægi, er það ekki?

39
00:05:31,660 --> 00:05:33,250
Þú ert mjög vel upplýstur.

40
00:05:33,330 --> 00:05:34,960
Ég geri mitt besta.

41
00:05:35,040 --> 00:05:39,560
Reyndar er ég hér undir fölskum forsendum.

42
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Þú hefðir getað blekkt mig.

43
00:05:40,720 --> 00:05:43,710
Mig langar að tala við hvern sem það er

44
00:05:43,790 --> 00:05:45,010
er á bak við samfélag þitt.

45
00:05:45,090 --> 00:05:46,070
Þeir kjósa að vera nafnlausir.

46
00:05:46,150 --> 00:05:47,300
Hver getur kennt þeim um?

47
00:05:47,300 --> 00:05:49,340
Þeim yrði mjög brugðið að finna
besti hluti peninganna þeirra

48
00:05:49,420 --> 00:05:51,130
er verið að misnota.

49
00:05:51,210 --> 00:05:52,260
Ó?

50
00:05:52,340 --> 00:05:53,460
Já, það er að rata í hendurnar

51
00:05:53,540 --> 00:05:55,950
pólitískra æsingamanna
sem vilja koma niður

52
00:05:56,030 --> 00:05:57,550
ríkisstjórn í Santo Marco

53
00:05:57,630 --> 00:05:59,360
og eyðileggja efnahagsáætlun sína.

54
00:05:59,440 --> 00:06:01,960
Ó, þú hefur mjög öflugt ímyndunarafl.

55
00:06:02,040 --> 00:06:03,250
Já, það er eitt af því góða við mig.

56
00:06:03,400 --> 00:06:05,480
Nú, ef þú gætir sett mig inn
hafðu samband við skólastjórann þinn...

57
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
Og ef ég geri það ekki?

58
00:06:07,000 --> 00:06:08,890
Það eru leiðir.

59
00:06:08,970 --> 00:06:10,310
Ég trúi því að þú sért að hóta mér.

60
00:06:10,390 --> 00:06:11,850
Hefur það áhyggjur af þér?
-Ekki hið minnsta.

61
00:06:11,930 --> 00:06:13,720
Ef þú vilt fara
símanúmerið þitt,

62
00:06:13,900 --> 00:06:15,250
Ég skal sjá hvað við getum gert.

63
00:06:15,430 --> 00:06:16,230
Þú munt ekki gleyma?

64
00:06:16,310 --> 00:06:16,900
Nei, ég geri það ekki.

65
00:06:16,900 --> 00:06:18,250
Þú gætir þurft að samt.

66
00:06:19,160 --> 00:06:20,500
Þú ert mjög viss um sjálfan þig.

67
00:06:20,580 --> 00:06:21,500
Já, ég er það.

68
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
Númerið er á kortinu.

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,250
Bless.

70
00:07:24,330 --> 00:07:24,880
Halló.

71
00:07:25,060 --> 00:07:27,950
Já, það er John, hérna.

72
00:07:28,030 --> 00:07:28,950
Já, ég veit.

73
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
Það er kjánalegt af mér.

74
00:07:30,430 --> 00:07:31,280
Ég er nýbúinn að uppgötva það.

75
00:07:31,360 --> 00:07:33,500
Má ég koma og sækja það?

76
00:07:33,730 --> 00:07:35,050
Já, allt í lagi.

77
00:07:35,530 --> 00:07:36,090
Á leiðinni.

78
00:08:03,680 --> 00:08:05,710
Ekki líta í kringum þig.

79
00:08:05,790 --> 00:08:06,750
Segðu vinum þínum, næst

80
00:08:06,830 --> 00:08:08,520
þeir vilja leita á mér
hús til að hringja í mig.

81
00:08:08,600 --> 00:08:10,220
Hér er ekkert áhugavert.

82
00:08:28,260 --> 00:08:30,500
Ginger, taktu þessar niður
til grafík, viltu?

83
00:08:32,830 --> 00:08:35,180
Ó, ég vissi að þú myndir koma aftur einn daginn.

84
00:08:37,730 --> 00:08:38,740
Ég reyndi að berjast gegn því.

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,910
Ég elska þig fyrir að tapa.

86
00:08:40,990 --> 00:08:42,160
Ég vona að það sé mig sem þú ert á eftir.

87
00:08:42,240 --> 00:08:43,620
Ég væri ekki hér annars.

88
00:08:43,700 --> 00:08:45,010
Það er það sem mér finnst gaman að heyra.

89
00:08:45,930 --> 00:08:47,310
Við skulum fá okkur bolla af þessu óhreina tei.

90
00:08:47,460 --> 00:08:49,600
Engifer, tvö te, takk.

91
00:08:49,600 --> 00:08:50,480
Hvernig er ferðaþjónustan?

92
00:08:50,560 --> 00:08:51,440
Örvandi.

93
00:08:51,520 --> 00:08:53,760
Þú meinar að það passi við persónuleika þinn.

94
00:08:53,840 --> 00:08:55,350
Hvers vegna kann ég aldrei að meta þig að fullu

95
00:08:55,430 --> 00:08:56,600
þegar við unnum saman?

96
00:08:56,680 --> 00:08:58,370
Vegna þess að trúlausi fanturinn þinn, John Drake.

97
00:08:58,450 --> 00:08:59,640
Næsta spurning.

98
00:08:59,900 --> 00:09:02,990
Manstu eftir stelpu sem
vanur að vinna á Fleet Street?

99
00:09:03,070 --> 00:09:04,210
Certhia Cooper.

100
00:09:04,290 --> 00:09:05,750
Ég held að ég hafi einu sinni hitt hana með þér.

101
00:09:05,930 --> 00:09:07,980
Ef þú heldur að ég sé að fara
að eyða hnignandi árum mínum

102
00:09:08,060 --> 00:09:09,830
flytja skilaboð á milli
þú og þessi tilgerðarlegi...

103
00:09:09,910 --> 00:09:11,600
Ó, Pauline, þú veist
að þú sért eina stelpan

104
00:09:11,680 --> 00:09:13,090
í heiminum sem ég á
nokkurn tíma hefur verið virkilega annt um.

105
00:09:13,170 --> 00:09:14,660
Þú myndir ekki elska mig, elskan, svona mikið

106
00:09:14,740 --> 00:09:16,240
elskaði þig ekki ungfrú Cooper meira.

107
00:09:18,200 --> 00:09:19,050
Þakka þér, Ginger.

108
00:09:21,830 --> 00:09:22,930
Þetta er stranglega viðskipti.

109
00:09:23,010 --> 00:09:24,190
Ég er að hlusta.

110
00:09:24,270 --> 00:09:26,220
Ég hef verið að reyna að setja upp ferðasamning

111
00:09:26,300 --> 00:09:27,790
með ríkisstjórn Suður-Ameríku

112
00:09:27,870 --> 00:09:29,360
og ég hef lent í ákveðinni upphæð

113
00:09:29,530 --> 00:09:30,920
af óvæntri andstöðu.

114
00:09:31,000 --> 00:09:32,170
Miss Cooper gæti tengst því.

115
00:09:32,250 --> 00:09:33,600
Hvað geturðu sagt mér um hana?

116
00:09:33,600 --> 00:09:36,170
Ó, ég býst við að ég verð að trúa þér.

117
00:09:36,250 --> 00:09:38,710
Fyrst af öllu, hver sem heyrði
af stelpu sem heitir Certhia?

118
00:09:38,960 --> 00:09:41,050
Mér finnst það frekar aðlaðandi nafn.

119
00:09:41,130 --> 00:09:42,040
Ég fletti því einu sinni upp.

120
00:09:42,120 --> 00:09:44,380
Þetta er fugl, trjáskríður.

121
00:09:44,460 --> 00:09:46,180
Mér fannst það alltaf mjög viðeigandi.

122
00:09:46,260 --> 00:09:48,990
Jæja, hún vann sig
í gegnum aðstoðarritstjórann,

123
00:09:49,070 --> 00:09:52,780
ritstjórinn og framkvæmdastjórinn
ritstjóri, svo fór hún.

124
00:09:52,860 --> 00:09:54,090
Hvað með ritstjórann?

125
00:09:54,170 --> 00:09:56,670
Hann var þá í New York.

126
00:09:56,750 --> 00:09:57,530
Ah.

127
00:09:57,610 --> 00:09:58,160
Hún mun nota þig líka.

128
00:09:59,160 --> 00:10:00,780
Ég get hugsað mér verri örlög.

129
00:10:00,860 --> 00:10:03,810
Heyrðu, Certhia er a
rándýr, uppátæki, stórmennskubrjálæði.

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
Ferilstelpa af verstu gerð.

131
00:10:07,600 --> 00:10:08,380
Halló?

132
00:10:09,400 --> 00:10:14,300
Certhia, elskan, hvað það kom mér á óvart.

133
00:10:14,380 --> 00:10:15,540
Já, hann er hér.

134
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Black Bess sjálf

135
00:10:17,500 --> 00:10:18,860
John Drake.

136
00:10:18,940 --> 00:10:20,750
Ég var að segja einhverjum
hversu áhugasamur þú varst

137
00:10:20,830 --> 00:10:22,280
í Santo Marco.

138
00:10:22,360 --> 00:10:23,010
Hversu fínt.

139
00:10:23,090 --> 00:10:23,940
WHO?

140
00:10:24,200 --> 00:10:26,590
Þú munt sjá hann klukkan sex í kvöld.

141
00:10:26,670 --> 00:10:28,680
Hvar finn ég hann?

142
00:10:28,760 --> 00:10:30,600
Þakíbúð, Park Lane.

143
00:10:32,660 --> 00:10:33,670
Allt í lagi, ég mæti.

144
00:10:33,930 --> 00:10:35,280
Þakka þér fyrir.

145
00:10:35,360 --> 00:10:36,210
Ó, við the vegur, næst
þú vilt leita í húsinu mínu,

146
00:10:36,290 --> 00:10:37,280
láttu mig vita tímanlega.

147
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Ég sé að þú ert með lyklana.

148
00:10:38,500 --> 00:10:39,310
Rétt.

149
00:10:39,390 --> 00:10:40,870
Gangi þér vel.
-Bless bless.

150
00:10:41,600 --> 00:10:42,610
Jæja, jæja, jæja, jæja.

151
00:10:42,690 --> 00:10:44,120
Hvernig vissi hún að þú værir hér?

152
00:10:44,200 --> 00:10:46,690
Ég skildi eftir skilaboð hjá mér
skrifstofu sem ég myndi vera með þér.

153
00:10:46,770 --> 00:10:47,980
Hvað er það?

154
00:10:48,060 --> 00:10:49,460
Notalegir drykkir með Certhia?

155
00:10:49,540 --> 00:10:54,070
Nei, ekki Certhia, þakíbúð í Park Lane.

156
00:10:54,150 --> 00:10:55,380
Ekkert nema það besta.

157
00:10:55,460 --> 00:10:56,100
Þakka þér, Ginger.

158
00:10:56,180 --> 00:10:57,710
Bless bless.

159
00:11:11,500 --> 00:11:13,140
Hver er leiðin að íbúð 700?

160
00:11:13,220 --> 00:11:15,700
Það er bara einn
íbúð á þessari hæð, herra.

161
00:11:17,600 --> 00:11:18,430
Herra Drake?

162
00:11:18,660 --> 00:11:19,790
Já.

163
00:11:19,930 --> 00:11:23,830
Ef þú myndir koma inn,
Ammanford lávarður á von á þér.

164
00:11:23,910 --> 00:11:25,620
Ammanford lávarður?

165
00:11:25,700 --> 00:11:27,150
Mér fannst það bara vera til

166
00:11:27,230 --> 00:11:28,940
einn Ammanford lávarður, herra.

167
00:11:29,020 --> 00:11:30,510
Já, auðvitað.

168
00:11:35,960 --> 00:11:38,120
Komdu inn.

169
00:11:38,200 --> 00:11:39,250
Herra Drake, herra minn.

170
00:11:39,330 --> 00:11:40,580
Vinsamlegast komdu inn, herra Drake.

171
00:11:41,660 --> 00:11:43,450
Ég verð hjá þér eftir augnablik.

172
00:11:51,600 --> 00:11:53,510
Hvernig hefurðu það, herra Drake?

173
00:11:53,590 --> 00:11:55,480
Mjög gott hjá þér að koma.

174
00:11:55,560 --> 00:11:56,470
Fyrirgefðu, viltu.

175
00:11:57,660 --> 00:11:59,490
Segðu forsætisráðherranum, ungfrú Turniston,

176
00:11:59,570 --> 00:12:02,630
sem ég mun vera ánægður með
borða með honum á fimmtudaginn.

177
00:12:02,710 --> 00:12:04,160
Það verður allt.

178
00:12:04,240 --> 00:12:06,970
Ég vil fá þig aftur inn
10 mínútur, fröken Cheshire.

179
00:12:07,050 --> 00:12:08,740
Og leyfðu sendiherranum
veit að ég mun ekki geta það

180
00:12:08,820 --> 00:12:10,300
að borða með honum því ég mun vera það

181
00:12:10,380 --> 00:12:11,590
í Washington um kvöldið.

182
00:12:14,800 --> 00:12:19,280
Nú, herra Drake, ungfrú Cooper
segir mér að þú eigir við vandamál að stríða.

183
00:12:21,430 --> 00:12:23,780
Kannski er vandamálið þitt, herra.

184
00:12:23,860 --> 00:12:25,080
Ég er of ríkur til að eiga í vandræðum.

185
00:12:25,160 --> 00:12:26,320
Ég hef bara viðhorf.

186
00:12:26,400 --> 00:12:27,850
Hvað veldur þér áhyggjum?

187
00:12:27,930 --> 00:12:31,740
Ég skil að þú
standa að baki félaginu

188
00:12:31,820 --> 00:12:34,280
fyrir menningartengsl við Rómönsku Ameríku.

189
00:12:35,230 --> 00:12:35,760
Þú gerir það?

190
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Þú ættir að fylgjast betur með þeim.

191
00:12:38,400 --> 00:12:39,890
Þeir eru að fara úr böndunum.

192
00:12:39,970 --> 00:12:41,190
Ó?

193
00:12:41,400 --> 00:12:44,470
Peningarnir þínir eru ekki til
notað til að kenna hamingjusömum bændum

194
00:12:44,700 --> 00:12:45,790
hvernig á að spila á flautu.

195
00:12:47,300 --> 00:12:49,690
Þú ert tortrygginn, herra Drake.

196
00:12:50,630 --> 00:12:52,070
Við ættum að halda áfram.

197
00:12:52,150 --> 00:12:54,490
Það er verið að beina því inn
byltingarkennd hreyfing

198
00:12:54,570 --> 00:12:56,340
sem vill fella ríkisstjórnina.

199
00:12:56,420 --> 00:12:58,860
Jæja, þú getur ekki treyst
einhver þessa dagana, getur þú það?

200
00:13:01,060 --> 00:13:02,340
Svo ég tek það svo að þér sé alveg sama

201
00:13:02,420 --> 00:13:04,230
hvað gerist í Santo Marco

202
00:13:04,310 --> 00:13:06,750
svo lengi sem hagnaður þinn er varinn?

203
00:13:06,830 --> 00:13:08,460
Þú ert með mjög gamaldags hugmynd

204
00:13:08,540 --> 00:13:09,770
kapítalismans, herra Drake.

205
00:13:09,850 --> 00:13:12,130
Eða mjög gamaldags hugmynd um lýðræði.

206
00:13:12,300 --> 00:13:16,130
Sko, með því að fjárfesta okkar
höfuðborg þar í landi,

207
00:13:16,360 --> 00:13:19,770
við höfum hjálpað þeim að
klifra upp úr mýri

208
00:13:19,850 --> 00:13:21,600
af fáfræði og frumstæðri ánauð.

209
00:13:21,760 --> 00:13:22,620
Fyrir gjald.

210
00:13:22,700 --> 00:13:23,950
Hvers vegna ekki? Hvers vegna ekki?

211
00:13:24,060 --> 00:13:24,890
Vinnur þú fyrir ástina?

212
00:13:25,800 --> 00:13:27,480
Ef við hjálpuðum þeim ekki myndu þeir svelta.

213
00:13:27,560 --> 00:13:29,700
En þeir vilja vera eftir
einn til að hjálpa sér.

214
00:13:29,700 --> 00:13:30,470
Hver getur kennt þeim um?

215
00:13:31,700 --> 00:13:33,980
Þú virðist vera á móti
framfarir, herra Drake.

216
00:13:34,060 --> 00:13:35,830
Frelsið getur verið mikilvægara.

217
00:13:35,910 --> 00:13:38,400
En við verðum að vera sammála um að vera ágreiningur.

218
00:13:40,360 --> 00:13:41,710
Hvernig er Manton?

219
00:13:42,430 --> 00:13:43,720
Manton?

220
00:13:43,800 --> 00:13:47,630
Yfirmaður þinn, Sir Joseph
Manton frá utanríkisráðuneytinu.

221
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
Ég vinn hjá Heimsferðum.

222
00:13:51,000 --> 00:13:53,220
Yfirmaður yfirmanns þíns, þá.

223
00:13:53,300 --> 00:13:55,810
Fyrirgefðu, herra, ég skil þig ekki.

224
00:13:55,890 --> 00:13:57,300
Ó, komdu nú, Drake.

225
00:13:57,380 --> 00:13:59,310
Við erum bæði menn heimsins.

226
00:13:59,390 --> 00:14:01,130
Manton er svolítið stilltur í háttum sínum,

227
00:14:03,430 --> 00:14:05,580
en hann er heilbrigður maður, innst inni.

228
00:14:06,760 --> 00:14:09,290
Jæja, takk fyrir komuna.

229
00:14:11,670 --> 00:14:15,170
Það er alltaf gaman að hittast
greindur embættismaður.

230
00:14:16,400 --> 00:14:17,430
Pétur?

231
00:14:17,510 --> 00:14:18,740
Ó, fyrirgefðu.

232
00:14:18,820 --> 00:14:20,790
Dave og Wendy eru farin að sofa.

233
00:14:20,870 --> 00:14:22,310
Barnabörnin mín.

234
00:14:22,390 --> 00:14:23,590
Þetta er herra Drake.

235
00:14:23,670 --> 00:14:25,070
Konan mín.
-Hvernig hefurðu það?

236
00:14:25,150 --> 00:14:26,310
Ertu giftur?
-Nei

237
00:14:26,390 --> 00:14:27,340
Ó, þú ættir að vera það.

238
00:14:27,420 --> 00:14:29,140
Án fjölskyldu saknar þú talsvert.

239
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Jæja, bless, Drake.

240
00:14:32,360 --> 00:14:33,410
Au revoir, herra.

241
00:14:34,690 --> 00:14:37,880
Góða nótt, frú Ammanford.
-Góða nótt.

242
00:14:39,030 --> 00:14:40,330
Virðist vera ágætur ungur maður.

243
00:14:41,360 --> 00:14:42,420
Já.

244
00:14:43,660 --> 00:14:44,510
Þvílík synd.

245
00:14:56,460 --> 00:14:57,960
Ah, Drake.

246
00:14:58,040 --> 00:15:00,030
Gott hjá þér að koma svona fljótt.

247
00:15:00,110 --> 00:15:01,290
Við höfum ekki hist áður.

248
00:15:01,560 --> 00:15:02,380
Ég er Manton.

249
00:15:02,460 --> 00:15:03,330
Hvernig hefurðu það, herra Joseph.

250
00:15:03,410 --> 00:15:05,430
Sestu niður, láttu þér líða vel.

251
00:15:05,510 --> 00:15:06,230
Má bjóða þér sherry?

252
00:15:06,310 --> 00:15:08,060
Ó, takk kærlega.

253
00:15:08,140 --> 00:15:10,770
Svo þú hefur verið í Santo Marco.

254
00:15:10,850 --> 00:15:12,840
Þú ert að leggja hart að þér, heyri ég.

255
00:15:12,920 --> 00:15:14,340
Ég var þarna einu sinni, stuttlega, í 54.

256
00:15:14,420 --> 00:15:15,900
Mér líkaði frekar við útlitið á staðnum.

257
00:15:15,980 --> 00:15:17,420
Segjum að það hafi breyst mikið síðan þá.

258
00:15:17,500 --> 00:15:18,230
Til hins betra, held ég.

259
00:15:18,310 --> 00:15:19,430
Maður vonar það.

260
00:15:19,510 --> 00:15:21,580
Samt þessi nýju lýðveldi
eiga í vandræðum sínum,

261
00:15:21,660 --> 00:15:23,090
eins og að keyra á nýjum bíl.

262
00:15:23,170 --> 00:15:24,800
Já, ég er sammála, en þessi ríkisstjórn birtist

263
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
að vera með meira en
sinn hlut í óróanum.

264
00:15:27,480 --> 00:15:29,980
Já, og ég er hræddur um að það sé það
atvinnuhættu

265
00:15:30,060 --> 00:15:31,440
flestra ríkisstjórna.

266
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
Andstaða þeirra eru
vissulega mjög ofbeldisfullt.

267
00:15:33,320 --> 00:15:33,900
Þeim er borgað fyrir að vera.

268
00:15:33,900 --> 00:15:35,510
Já.

269
00:15:35,730 --> 00:15:37,070
Ég heyrði að þú hefðir skoðanir á því.

270
00:15:37,150 --> 00:15:38,610
Þær eru meira en skoðanir.

271
00:15:38,690 --> 00:15:41,180
Stjórnarandstaðan hefur mjög
skipulögð hulduhreyfing,

272
00:15:41,260 --> 00:15:43,400
sem á hagsmuna að gæta við
hjarta annað en velferðarmálin

273
00:15:43,630 --> 00:15:44,510
fólksins.

274
00:15:46,230 --> 00:15:50,390
Er ekki einhver menningarleg
samfélagi sem þú hefur tekið á móti?

275
00:15:50,470 --> 00:15:52,670
Þú hefur verið að tala við Ammanford lávarð.

276
00:15:53,960 --> 00:15:55,740
Já, ég hitti hann fyrir tilviljun í klúbbnum.

277
00:15:55,820 --> 00:15:58,120
Hann sagði mér að þú og
hann hafði átt samveru.

278
00:15:58,200 --> 00:15:59,550
Hann er harður gamall fugl.

279
00:15:59,760 --> 00:16:01,150
Hann hefur gert mikið fyrir Santo Marco.

280
00:16:01,230 --> 00:16:03,690
Eins og að reyna að hvolfa ríkisstjórninni.

281
00:16:03,770 --> 00:16:05,230
Ég velti því fyrir mér hvort svona maður myndi gera það

282
00:16:05,310 --> 00:16:06,740
gera sig svo viðkvæman.

283
00:16:06,820 --> 00:16:08,240
Hann gæti, ef hann héldi að þeir væru að fara

284
00:16:08,320 --> 00:16:11,880
að þjóðnýta olíuna sína
ökrum og báxítnámum hans.

285
00:16:11,960 --> 00:16:13,900
Ég get eiginlega ekki trúað því
hann myndi blanda sér inn í sveitarstjórnarmálin.

286
00:16:13,980 --> 00:16:16,650
Eflaust er hann umkringdur
karlmenn sem fá ágætlega borgað

287
00:16:16,730 --> 00:16:18,790
að lesa hug hans.

288
00:16:19,960 --> 00:16:21,810
Þú ert greindur maður, Drake,

289
00:16:21,890 --> 00:16:23,110
og þú veist það í þessum nútíma

290
00:16:23,300 --> 00:16:26,660
pólitík og iðnaður verða
ganga saman hönd í hönd.

291
00:16:26,740 --> 00:16:29,180
Nú veit ég að starf þitt
tekur þig mjög nálægt...

292
00:16:29,430 --> 00:16:30,510
Hvað á ég að segja?

293
00:16:30,590 --> 00:16:32,290
Atburðir strax.

294
00:16:32,370 --> 00:16:34,350
En stundum líkar fólk
ég, sem er meira aðskilinn,

295
00:16:34,430 --> 00:16:36,330
getur séð hlutina skýrari.

296
00:16:36,410 --> 00:16:40,100
Verið er að æsingamenn á staðnum
greitt til að kynda undir þessum óeirðum

297
00:16:40,100 --> 00:16:42,210
og nema eitthvað sé
gert um þau strax,

298
00:16:42,290 --> 00:16:44,230
þeir munu stigmagnast í a
byltingu í fullri stærð.

299
00:16:44,310 --> 00:16:45,470
Ó, komdu, komdu.
-Sem er hvað

300
00:16:45,550 --> 00:16:47,000
Ammanford ætlar sér.
-Í alvöru, Drake.

301
00:16:47,080 --> 00:16:48,830
Þetta er rógburður, þú veist.

302
00:16:48,910 --> 00:16:51,350
Róg, kannski, en satt.

303
00:16:51,430 --> 00:16:52,870
Ég trúi því ekki.

304
00:16:52,950 --> 00:16:54,820
Hins vegar má ég ekki halda þér.

305
00:16:54,900 --> 00:16:56,800
Ég hef notið þess að hittast
þú og það er alltaf gott

306
00:16:57,060 --> 00:16:58,340
að setja andlit við nafn.

307
00:16:58,420 --> 00:16:59,740
Við hvað ertu að vinna næst?

308
00:16:59,820 --> 00:17:02,280
Ekkert fyrr en þetta fyrirtæki er komið á hreint.

309
00:17:02,360 --> 00:17:04,520
Ég held að það sé kominn tími á þig
lokaði Santo Marco skránni.

310
00:17:04,730 --> 00:17:06,270
Þú veist, þú hefur verið að vinna mjög mikið.

311
00:17:06,350 --> 00:17:07,330
Þú gætir gert með hlé.

312
00:17:07,410 --> 00:17:09,210
Ég get ekki tekið einn í augnablikinu.

313
00:17:09,290 --> 00:17:11,690
Ég hef leiðbeint þér
deild sem þeir verða að gera

314
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
gera án þín í mánuð.

315
00:17:13,590 --> 00:17:15,290
Þeir hafa skipulagt fyrir þig
leyfi til að byrja frá og með deginum í dag.

316
00:17:15,370 --> 00:17:16,610
Er það svo, herra?

317
00:17:16,690 --> 00:17:19,630
Fyrirgefðu.

318
00:17:19,710 --> 00:17:20,690
Halló, já?

319
00:17:20,770 --> 00:17:22,050
Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin?

320
00:17:22,130 --> 00:17:23,030
Ó, ráðherrann.

321
00:17:23,110 --> 00:17:24,320
Já, auðvitað.

322
00:17:24,400 --> 00:17:25,590
Viltu afsaka mig, Drake?

323
00:17:25,670 --> 00:17:28,050
Við verðum að halda þessu áfram
samtal á öðrum tíma.

324
00:17:28,130 --> 00:17:29,600
Má ekki láta meistarann ​​bíða.

325
00:17:29,680 --> 00:17:30,890
Ég hef notið þess að hitta þig.

326
00:17:30,970 --> 00:17:32,920
Við verðum að koma saman kl
klúbbnum í hádeginu einn daginn.

327
00:17:33,000 --> 00:17:33,930
Auðvitað, herra.

328
00:17:44,030 --> 00:17:46,180
Fara eitthvað?

329
00:17:46,260 --> 00:17:47,650
Þvílíkt elsku litla hús.

330
00:17:47,730 --> 00:17:48,470
Ég er ánægður með að þú samþykkir.

331
00:17:48,630 --> 00:17:50,460
Ég er ekki hér lengi.

332
00:17:50,540 --> 00:17:51,550
Að vinna yfirvinnu?

333
00:17:51,630 --> 00:17:53,270
Fljótleg ferð til Santo Marco.

334
00:17:53,350 --> 00:17:55,080
Samfélagið lifir áfram.

335
00:17:55,200 --> 00:17:56,340
Þú mátt ekki vera slæmur tapari.

336
00:17:57,300 --> 00:17:58,610
Þú veist, Ammanford lávarður líkaði mjög vel við þig.

337
00:17:58,690 --> 00:18:00,980
Já, ég hef heyrt það
böðlar verða ansi hrifnir

338
00:18:01,060 --> 00:18:02,480
fórnarlamba þeirra, á endanum.

339
00:18:03,760 --> 00:18:04,840
Við hvað ertu að vinna núna?

340
00:18:04,920 --> 00:18:06,070
Ég er í leyfi.

341
00:18:06,150 --> 00:18:07,070
Ó, hvað það er gott hjá þér.

342
00:18:07,150 --> 00:18:08,150
Ferðu eitthvað sérstakt?

343
00:18:08,230 --> 00:18:09,430
Ég hélt að ég gæti farið í stutta ferð.

344
00:18:09,660 --> 00:18:11,510
Eins og ferð um Skotland?

345
00:18:11,590 --> 00:18:12,750
Dálítið kalt þarna uppi í augnablikinu.

346
00:18:12,900 --> 00:18:13,730
Þú myndir lifa af.

347
00:18:14,430 --> 00:18:15,850
Jæja, ég verð að fljúga núna.

348
00:18:15,930 --> 00:18:17,320
Úff, lélegur brandari.

349
00:18:18,490 --> 00:18:20,730
Ekki taka neina trépesóa.

350
00:18:20,900 --> 00:18:21,970
Þú heldur.

351
00:18:22,900 --> 00:18:24,030
Bless.
-Adios.

352
00:18:34,840 --> 00:18:35,500
Já.

353
00:18:35,700 --> 00:18:36,990
Já, ég er með það.

354
00:18:37,070 --> 00:18:38,090
Þú ert að hætta við.

355
00:18:38,170 --> 00:18:39,080
Santo Marco.

356
00:18:39,760 --> 00:18:41,150
Allt í lagi.

357
00:18:41,230 --> 00:18:42,680
Vertu velkominn.

358
00:18:42,760 --> 00:18:43,610
Gott kvöld, herra.

359
00:18:43,690 --> 00:18:44,910
Drake.

360
00:18:44,990 --> 00:18:45,870
John Drake.

361
00:18:46,100 --> 00:18:47,170
Ég á sæti á
flug til Santo Marco.

362
00:18:47,250 --> 00:18:48,480
Ég held ekki, herra.

363
00:18:48,560 --> 00:18:49,750
Ég hringdi áðan.

364
00:18:49,830 --> 00:18:51,080
Jæja, ég veit ekki hver sagði þér það, herra.

365
00:18:51,160 --> 00:18:52,800
Fullbókað er í flugið.

366
00:18:52,880 --> 00:18:54,330
Jæja, þá fæ ég afbókunina.

367
00:18:54,410 --> 00:18:55,380
Hvaða uppsögn?

368
00:18:55,460 --> 00:18:56,920
Sá sem þú ert nýbúinn að taka.

369
00:18:57,000 --> 00:18:58,170
Það er fyrir annað flug.

370
00:19:00,160 --> 00:19:02,580
Vélin er hálf tóm.

371
00:19:03,260 --> 00:19:04,560
Er það líka fyrir annað flug?

372
00:19:04,800 --> 00:19:06,810
Í alvöru, herra, ég geri það ekki
gera sætaplanið.

373
00:19:06,890 --> 00:19:08,400
Ef þú hefur einhverjar kvartanir,
vinsamlegast komdu þeim á aðalskrifstofu.

374
00:19:08,400 --> 00:19:09,430
Þeir eru lokaðir.

375
00:19:09,510 --> 00:19:10,440
Það er rétt.

376
00:19:10,520 --> 00:19:12,200
Gott kvöld, herra Drake.

377
00:19:12,280 --> 00:19:13,240
Ungfrú Cooper.

378
00:19:14,260 --> 00:19:16,950
Jæja, herra Drake, þú ert hvatvís maður.

379
00:19:17,030 --> 00:19:19,640
Við skulum vona að þú sért það ekki
heimskur líka.

380
00:19:19,720 --> 00:19:20,980
Þakka þér fyrir.

381
00:19:21,060 --> 00:19:23,280
Ég var heimskur að gleyma Ammanford lávarði

382
00:19:23,500 --> 00:19:25,860
er stjórnarformaður flugfélagsins.

383
00:19:26,030 --> 00:19:26,860
Bless.

384
00:19:28,060 --> 00:19:29,650
Þakka þér kærlega fyrir.

385
00:19:38,340 --> 00:19:39,300
Einhver gleði?

386
00:19:39,530 --> 00:19:40,800
Ég sagði þér að stelpan væri ekki góð.

387
00:19:40,800 --> 00:19:41,840
Allt í lagi, fjarlægðu brandarana.

388
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
Er þetta Ammanford skráin?

389
00:19:43,520 --> 00:19:44,930
Talaðir þú við ritstjórann?

390
00:19:45,010 --> 00:19:46,780
Ég talaði í kringum það.

391
00:19:46,860 --> 00:19:48,300
Sjáðu til, John, ég sagði þér að það væri ekki gott.

392
00:19:48,380 --> 00:19:50,100
Það ætlar enginn að taka sögu
um mann eins og Ammanford

393
00:19:50,300 --> 00:19:51,620
nema hann hafi gert eitthvað greinilega...

394
00:19:51,700 --> 00:19:52,950
Flugvélin var hálf tóm.

395
00:19:53,030 --> 00:19:54,260
Það gæti hafa verið mjög góð ástæða...

396
00:19:54,460 --> 00:19:55,510
Hann mun ekki komast upp með það.

397
00:19:55,700 --> 00:19:57,600
Sjáðu, herra Lancelot,
þetta er 20. öldin.

398
00:19:57,680 --> 00:19:58,820
Ég er að segja þér það að vera ríkur

399
00:19:58,900 --> 00:19:59,890
ætlar ekki að halda honum frá vandræðum.

400
00:20:00,100 --> 00:20:00,820
Allt í lagi.

401
00:20:01,060 --> 00:20:01,910
Hringdu bara í mig þegar þú vilt einhvern

402
00:20:01,990 --> 00:20:02,690
að taka upp bitana.

403
00:20:02,770 --> 00:20:03,990
Við sjáum til um það.

404
00:20:04,070 --> 00:20:05,480
Ertu ekki að taka þessu svolítið persónulega?

405
00:20:05,700 --> 00:20:07,030
Er ég það?
-Já.

406
00:20:07,110 --> 00:20:09,270
Er að reyna að grafa upp bita
af óhreinindum úr fortíð mannsins

407
00:20:09,350 --> 00:20:10,090
að nota gegn honum.

408
00:20:10,170 --> 00:20:11,620
Hvaðan kemur hann?

409
00:20:11,700 --> 00:20:12,950
Ó, staður sem heitir Llancwmbrach.

410
00:20:13,030 --> 00:20:14,750
Það er í Wales, ef þú hefðir ekki giskað á það.

411
00:20:14,830 --> 00:20:15,710
Og hvað hét hann áður

412
00:20:15,790 --> 00:20:17,490
þeir gerðu hann að Ammanford lávarði?

413
00:20:17,570 --> 00:20:19,510
Jones strákur, ekta velskt nafn.

414
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Hvað annað, en Peter Jones?

415
00:20:20,800 --> 00:20:22,050
Jæja, það kemur okkur ekki langt.

416
00:20:22,130 --> 00:20:23,050
Best að ég komi þangað niður til að...

417
00:20:23,130 --> 00:20:24,410
Hvað heitir það.

418
00:20:24,630 --> 00:20:26,450
Llancwmbrach.

419
00:20:26,530 --> 00:20:28,230
Þakka þér kærlega fyrir hjálpina.

420
00:20:28,360 --> 00:20:31,030
Ég sé þig.

421
00:20:36,240 --> 00:20:39,410
Ég mun hafa mikinn áhuga
að lesa bókina þína, herra Drake.

422
00:20:40,730 --> 00:20:43,620
Ó, við erum virkilega stolt af Drottni
Ammanford í þessu þorpi.

423
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
Hann hefur gert mikið fyrir okkur, hann hefur gert það.

424
00:20:45,100 --> 00:20:46,370
Manstu eftir honum sem strák?

425
00:20:46,450 --> 00:20:47,290
Mjög vel.

426
00:20:48,260 --> 00:20:50,610
Hann var auðvitað Peter Jones þá.

427
00:20:50,690 --> 00:20:52,330
Fjörugur lítill strákur.

428
00:20:52,560 --> 00:20:54,750
Eru foreldrar hans enn á lífi?

429
00:20:54,830 --> 00:20:55,900
Ah, nú, þarna hefurðu mig.

430
00:20:56,130 --> 00:20:57,690
Hvar bjó hann?

431
00:20:57,770 --> 00:21:01,060
Minni mitt er ekki eins gott og það var.

432
00:21:01,140 --> 00:21:04,390
Það gæti hafa verið uppi á verönd,

433
00:21:04,470 --> 00:21:06,340
nálægt gömlu malarnámunni.

434
00:21:06,420 --> 00:21:07,100
Já.

435
00:21:07,100 --> 00:21:09,460
En ég myndi ekki sverja það.

436
00:21:09,630 --> 00:21:11,430
Gætirðu sagt mér hvar
Ég gæti kannski fundið

437
00:21:11,510 --> 00:21:12,760
einhverju sambandi hans?

438
00:21:12,840 --> 00:21:14,020
Það er önnur spurning.

439
00:21:14,200 --> 00:21:16,350
Það eru svo margir Jones-es í dalnum.

440
00:21:16,430 --> 00:21:17,900
Nú, leyfðu mér að hugsa, leyfðu mér að hugsa.

441
00:21:17,980 --> 00:21:19,940
Þarna er Jones, lögreglan.

442
00:21:20,020 --> 00:21:21,770
Nei, hann er allt of ungur.

443
00:21:21,850 --> 00:21:25,260
Svo er það Jones skólameistari.

444
00:21:25,340 --> 00:21:27,060
Nú gæti hann munað eftir drengnum.

445
00:21:27,140 --> 00:21:31,530
Nei, enginn ættingi minn,
en flottur strákur, sko.

446
00:21:31,600 --> 00:21:33,420
Hann var af traustum, velskum stofni.

447
00:21:33,500 --> 00:21:34,530
Myrkur?

448
00:21:34,610 --> 00:21:35,910
Brún augu.

449
00:21:36,030 --> 00:21:39,410
Hárið hans var eins og vír og
svartur eins og krákuvængur.

450
00:21:39,490 --> 00:21:41,020
Hvítt yfirbragð?

451
00:21:41,100 --> 00:21:43,070
Hann var fölur, en drengurinn var það alltaf

452
00:21:43,300 --> 00:21:44,820
á bókunum hans, sérðu.

453
00:21:44,900 --> 00:21:46,110
Ég sé.

454
00:21:46,190 --> 00:21:47,220
Þakka þér, herra Jones.

455
00:21:48,160 --> 00:21:50,450
Var hann ættingi þinn, ungfrú Jones?

456
00:21:50,530 --> 00:21:51,500
Ég ætti að vona ekki.

457
00:21:53,760 --> 00:21:55,180
Af hverju er það?

458
00:21:55,260 --> 00:21:57,430
Jæja, það væri
að segja núna, væri það ekki.

459
00:21:57,510 --> 00:21:58,170
Ég sé.

460
00:21:58,430 --> 00:21:59,240
Hann var með ljóst hár, er það ekki?

461
00:21:59,460 --> 00:22:02,060
Ó, svo mjúkt það var líka.

462
00:22:02,140 --> 00:22:03,810
Og blá augu.

463
00:22:03,890 --> 00:22:04,880
Djöfullinn.

464
00:22:05,830 --> 00:22:07,440
Ég sé þá núna.

465
00:22:07,520 --> 00:22:09,290
Bláir sem hafið voru þeir.

466
00:22:09,430 --> 00:22:10,740
Á góðum degi, auðvitað.

467
00:22:12,200 --> 00:22:14,840
Þakka þér kærlega fyrir, fröken Jones.

468
00:22:14,920 --> 00:22:15,820
Bless.

469
00:22:15,900 --> 00:22:17,110
Þú segist hafa þekkt hann vel.

470
00:22:17,190 --> 00:22:19,450
Já, eins og minn eigin sonur.

471
00:22:19,530 --> 00:22:21,440
Þá ert þú maðurinn
að segja mér allt um hann.

472
00:22:21,520 --> 00:22:22,510
Hvar bjó hann?

473
00:22:22,590 --> 00:22:25,080
Ó, örugglega niðri við brúna.

474
00:22:25,160 --> 00:22:25,860
Hvaða hús?

475
00:22:25,940 --> 00:22:28,480
Ó, einhvers staðar í þeim enda.

476
00:22:30,430 --> 00:22:33,310
Og hárið hans, var það dökkt eða ljóst?

477
00:22:33,390 --> 00:22:34,790
Jæja, nú...

478
00:22:34,870 --> 00:22:38,120
Augun hans, voru þau blá eða brún?

479
00:22:38,200 --> 00:22:39,630
Nú, það er spurning.

480
00:22:39,710 --> 00:22:43,470
Og, var hann lítill djöfull
eða eitthvað bókaormur?

481
00:22:43,550 --> 00:22:46,350
Jæja, satt að segja var hann...

482
00:22:46,430 --> 00:22:47,580
Jæja, ég man það ekki rétt.

483
00:22:47,660 --> 00:22:48,530
Það var fyrir mörgum árum.

484
00:22:49,710 --> 00:22:51,340
Samt þekktir þú hann eins og þinn eigin son.

485
00:22:51,420 --> 00:22:53,180
Já, eins og minn eigin sonur.

486
00:22:53,260 --> 00:22:56,150
Að halda að hann sé nú Ammanford lávarður.

487
00:22:56,230 --> 00:22:57,210
Getur það kannski verið að

488
00:22:57,290 --> 00:22:58,830
það eru fleiri en einn Peter Jones

489
00:23:00,200 --> 00:23:03,140
eða jafnvel enginn Peter Jones?

490
00:23:05,500 --> 00:23:06,970
Halló, já?

491
00:23:07,050 --> 00:23:08,740
Já, þetta er Skipið.

492
00:23:08,820 --> 00:23:09,920
WHO?

493
00:23:10,200 --> 00:23:11,010
Ó, já, það er rétt.

494
00:23:11,090 --> 00:23:11,580
Hann bíður.

495
00:23:11,700 --> 00:23:13,090
Já, hann er hér.

496
00:23:13,170 --> 00:23:15,040
Herra Drake, símtal þitt til London.

497
00:23:15,120 --> 00:23:16,150
Þakka þér fyrir.

498
00:23:17,030 --> 00:23:18,640
Pauline, halló.

499
00:23:18,720 --> 00:23:19,910
Að komast hvert sem er?

500
00:23:19,990 --> 00:23:22,930
Peter Jones þinn birtist
að hafa verið bláeygður,

501
00:23:23,010 --> 00:23:25,250
brúneygður, ljóshærður,
dökkur strákur sem var svolítið

502
00:23:25,330 --> 00:23:26,480
af djöfli bókaorms.

503
00:23:26,560 --> 00:23:27,840
Ertu viss um að þú hafir ekki farðað hann?

504
00:23:27,920 --> 00:23:29,060
Nei, heyrðu.

505
00:23:29,140 --> 00:23:30,800
Ég fór niður á vegabréfaskrifstofuna.

506
00:23:30,880 --> 00:23:32,330
Ég náði að tala sjálfur
inn í skjalasafnið.

507
00:23:32,560 --> 00:23:33,610
Það var ekki auðvelt.

508
00:23:33,690 --> 00:23:36,170
Þeir eru það í rauninni ekki
átti að hleypa hverjum sem er inn.

509
00:23:36,250 --> 00:23:37,160
Allt í lagi, þú ert sniðug stelpa.

510
00:23:37,240 --> 00:23:39,260
Jæja, þeir voru með upprunalegu umsóknina,

511
00:23:39,340 --> 00:23:42,470
nöfn foreldra,
Ruthyn og Bronwen Jones.

512
00:23:42,550 --> 00:23:44,650
Það eru allir Jones hérna niðri.

513
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
En, þeir gera það ekki allir
búa á Pennygwynt Farm.

514
00:24:02,900 --> 00:24:04,220
Fyrirgefðu.

515
00:24:04,300 --> 00:24:06,990
Gætirðu sagt mér hvar
að finna herra Ruthyn Jones?

516
00:24:07,070 --> 00:24:09,110
Það væri fordómafullt
að fullyrða um það núna.

517
00:24:09,190 --> 00:24:10,180
Af hverju er það?

518
00:24:10,330 --> 00:24:13,010
Jæja, hann hefur verið dáinn
þessi, ó, fimm ár.

519
00:24:14,430 --> 00:24:16,050
Býrðu hér í kring?

520
00:24:16,130 --> 00:24:17,560
Yfir á hæðinni, þarna.

521
00:24:17,640 --> 00:24:19,930
Þá býst ég við að þú hafir þekkt son hans, Pétur?

522
00:24:20,010 --> 00:24:21,380
Allt mitt líf.

523
00:24:21,460 --> 00:24:23,480
Hann var fínn maður.

524
00:24:26,460 --> 00:24:29,320
Heiðarlegur maður og góður vinur.

525
00:24:40,300 --> 00:24:41,890
Hver er hinn látni?

526
00:24:42,030 --> 00:24:43,860
Af hverju, Peter Jones, maður.

527
00:24:44,060 --> 00:24:45,850
Guð hvíli sál hans.

528
00:25:19,200 --> 00:25:20,040
Fyrirgefðu, herra?

529
00:25:20,260 --> 00:25:20,970
Já?
-Það er engin strætó

530
00:25:21,050 --> 00:25:21,850
í tvo tíma í viðbót.

531
00:25:21,930 --> 00:25:22,880
Hvaða leið ertu að fara?

532
00:25:23,060 --> 00:25:24,070
Llancwmbrach.

533
00:25:24,150 --> 00:25:24,800
Ég velti því fyrir mér hvort þú verðir nógu góður

534
00:25:24,800 --> 00:25:25,860
að skila mér á stöðina?

535
00:25:25,940 --> 00:25:26,670
Já, auðvitað.

536
00:25:26,860 --> 00:25:28,020
Hoppa inn.
-Þakka þér kærlega fyrir.

537
00:25:28,100 --> 00:25:31,050
Nú mun ég geta gripið
lestin klukkan tólf.

538
00:25:31,130 --> 00:25:36,180
Þú ert góður Samverji.

539
00:25:56,730 --> 00:25:58,830
Myndirðu gefa okkur hönd?

540
00:25:58,910 --> 00:26:01,340
Bara smá auka
þyngd, við munum hafa hana út.

541
00:26:18,160 --> 00:26:20,280
Þú veist, vandamálið er
að þú sért alltaf tilbúinn

542
00:26:20,360 --> 00:26:22,770
að hafa afskipti af viðskiptum einhvers annars.

543
00:26:24,260 --> 00:26:29,160
Ekki hreyfa þig.

544
00:26:37,600 --> 00:26:38,930
Engar erfiðar tilfinningar.

545
00:26:48,300 --> 00:26:49,880
Herra Drake, herra minn.

546
00:26:49,960 --> 00:26:51,680
Sýndu hann inn, takk.

547
00:26:52,630 --> 00:26:55,280
Kæri minn, herra Drake, ég átti ekki von á því

548
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
að heyra í þér aftur.

549
00:26:57,440 --> 00:26:58,430
Hvers vegna ekki?

550
00:26:59,860 --> 00:27:01,420
Ég ætla bara að klára þetta bréf.

551
00:27:02,900 --> 00:27:06,500
Hvað get ég boðið þér í
leið til að drekka eitthvað?

552
00:27:06,580 --> 00:27:07,220
Viskí.

553
00:27:09,760 --> 00:27:10,850
Nú þá.

554
00:27:13,260 --> 00:27:15,610
Kæri náungi minn, þú hefur verið í stríðinu.

555
00:27:15,690 --> 00:27:17,460
Bara bráðabirgðaátök.

556
00:27:18,930 --> 00:27:21,060
Þú hlýtur að hafa nuddað
einhver á rangan hátt.

557
00:27:21,260 --> 00:27:22,040
Já.

558
00:27:22,800 --> 00:27:24,610
Ég hlýt að hafa gert það.

559
00:27:24,690 --> 00:27:27,960
En ekki halda að ég sé það líka
gamall að kunna að meta eldmóð.

560
00:27:28,040 --> 00:27:30,210
Þú ert mjög áhugasamur maður, herra Drake.

561
00:27:30,290 --> 00:27:31,290
Nú, hvað get ég gert fyrir þig?

562
00:27:33,430 --> 00:27:36,880
Ég er nýkominn frá Wales,

563
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
staður sem heitir Llancwmbrach.

564
00:27:42,160 --> 00:27:43,100
Yndislegt land.

565
00:27:43,890 --> 00:27:45,220
Auðvitað, þú veist það.

566
00:27:46,200 --> 00:27:47,530
Það var langt síðan.

567
00:27:50,230 --> 00:27:53,820
Hvernig komstu fyrst
að hitta Ruthyn Jones?

568
00:27:55,890 --> 00:27:56,630
Ruthyn Jones?

569
00:27:58,930 --> 00:28:00,290
Ég man ekki eftir honum.

570
00:28:00,370 --> 00:28:02,850
Eins og ég sagði, það er langt síðan.

571
00:28:02,930 --> 00:28:03,510
Það er forvitnilegt.

572
00:28:05,030 --> 00:28:06,410
Hann var faðir þinn.

573
00:28:08,100 --> 00:28:09,730
Faðir?

574
00:28:09,810 --> 00:28:11,140
Hvað ertu að tala um?

575
00:28:11,220 --> 00:28:14,480
Þú sérð, við höfum verið
grafa í skjalasafni

576
00:28:14,560 --> 00:28:15,740
af vegabréfaskrifstofunni.

577
00:28:15,820 --> 00:28:16,860
Svo?

578
00:28:16,940 --> 00:28:18,850
Veistu að þeir hafa
fyrsta umsóknin þín

579
00:28:18,930 --> 00:28:21,930
fyrir vegabréf, fyrir 35 árum?

580
00:28:23,360 --> 00:28:26,000
Þetta, Drake, er trúnaðarskjal.

581
00:28:26,080 --> 00:28:27,820
Og, ónákvæm.

582
00:28:27,900 --> 00:28:30,570
Þar segir þú að þitt
faðir var Ruthyn Jones,

583
00:28:30,650 --> 00:28:32,310
eiginmaður Bronwen.

584
00:28:32,430 --> 00:28:34,750
Þú munt hafa áhuga á að vita
að ég hafi verið viðstaddur jarðarför þína

585
00:28:34,830 --> 00:28:37,000
í gær, þ.e.
ef þú ert Peter Jones,

586
00:28:37,000 --> 00:28:38,030
sonur Ruthyn.

587
00:28:39,500 --> 00:28:41,090
Ég vona að þú sért ekki að reyna að hóta mér.

588
00:28:41,330 --> 00:28:42,150
Nei, nei, ég hef bara áhuga,

589
00:28:42,230 --> 00:28:43,390
það er allt.

590
00:28:43,470 --> 00:28:45,080
Hvers vegna þurftirðu að
gefa ranga staðhæfingu?

591
00:28:45,160 --> 00:28:46,250
Ég býst við að einhvern tíma fyrr,

592
00:28:46,330 --> 00:28:48,680
þú breyttir nafninu þínu í Jones
og þegar þú þurftir að sækja um

593
00:28:48,760 --> 00:28:50,410
fyrir vegabréf, þú þorir það ekki
gefðu upp upprunalega nafnið þitt.

594
00:28:50,490 --> 00:28:52,690
Nú, hvað varð til þess að þú breyttir því?

595
00:28:52,890 --> 00:28:54,710
Þú virðist hafa a
fjölbreytt áhugamál.

596
00:28:54,790 --> 00:28:56,800
Aðeins einn í augnablikinu.

597
00:28:56,880 --> 00:28:58,560
Ég get ekki varist tilfinningu
þátt í aðstæðum

598
00:28:58,640 --> 00:28:59,870
í Santo Marco.

599
00:28:59,950 --> 00:29:01,100
Þú ætlar ekki
halda ræðu, ertu það?

600
00:29:01,330 --> 00:29:03,230
Bara stutt.

601
00:29:03,310 --> 00:29:05,720
Þeim hafði tekist það
ná eins konar frelsi

602
00:29:05,800 --> 00:29:07,700
og bara vegna þess að sumir
erlendum viðskiptahagsmunum

603
00:29:07,700 --> 00:29:09,310
líkaði ekki við nýja uppsetninguna þeirra þar,

604
00:29:09,390 --> 00:29:10,830
þeir fjármögnuðu byltingu og ýttu á

605
00:29:10,910 --> 00:29:12,800
greyið litlu djöflunum
aftur inn í frumskóginn.

606
00:29:14,300 --> 00:29:17,430
Mér finnst þú ekki alveg
átta sig á því hversu öflugur ég er.

607
00:29:17,510 --> 00:29:18,720
Ó, já, reyndar geri ég það.

608
00:29:20,230 --> 00:29:21,210
Ég vildi bara að ég gæti verið hrifinn.

609
00:29:21,290 --> 00:29:23,000
Þú þarft ekki að vera það
hrifinn, farðu bara varlega.

610
00:29:24,500 --> 00:29:27,550
Ég get eyðilagt þig, Drake,
líkamlega, faglega, andlega.

611
00:29:27,760 --> 00:29:28,600
Þú nefnir það.

612
00:29:30,100 --> 00:29:32,630
Og, það er ekkert þú
getur gert í staðinn til að skaða mig.

613
00:29:33,700 --> 00:29:34,750
Nákvæmlega ekkert.

614
00:29:38,030 --> 00:29:39,660
Pétur, það er komið að háttatíma þínum.

615
00:29:39,740 --> 00:29:41,220
Ég er bara að koma upp, elskan mín.

616
00:29:41,300 --> 00:29:42,250
Manstu eftir herra Drake?

617
00:29:42,330 --> 00:29:44,670
Já, ég geri það og ég skal
vera mjög reiður við þig

618
00:29:44,750 --> 00:29:46,260
ef þú heldur manninum mínum uppi.

619
00:29:46,340 --> 00:29:48,270
Nú geturðu drukkið heitu mjólkina þína hérna

620
00:29:48,350 --> 00:29:50,060
og svo heimta ég að þú komir að sofa.

621
00:29:50,300 --> 00:29:51,350
Allt í lagi, elskan mín.

622
00:29:52,530 --> 00:29:55,180
Ekki segja að ég hafi ekki varað þig við, herra Drake.

623
00:29:55,260 --> 00:29:56,750
Alveg rétt, Lady Ammanford.

624
00:30:00,460 --> 00:30:01,720
Jæja, ég vona að ég hafi gert mér ljóst

625
00:30:01,800 --> 00:30:03,620
og að við getum verið góðir vinir.

626
00:30:04,560 --> 00:30:06,130
Vinir, já.

627
00:30:06,210 --> 00:30:07,160
Þú gætir verið mjög gagnlegur fyrir mig.

628
00:30:07,360 --> 00:30:09,510
Ég hef mörg áhugamál.

629
00:30:09,590 --> 00:30:12,000
Ég læt þig vita þegar ég er kominn á markaðinn.

630
00:30:12,260 --> 00:30:15,980
Ég get verið mjög góður
vinur, en mjög slæmur óvinur.

631
00:30:16,060 --> 00:30:19,280
Ef það væri ekki fyrir miðbæinn
upphitun, ég myndi skjálfa.

632
00:30:19,460 --> 00:30:20,610
Takk fyrir drykkinn.

633
00:30:28,200 --> 00:30:30,050
Það er 999 fyrir lögregluna.

634
00:30:31,300 --> 00:30:33,320
Eflaust með þitt
tengingar, þú gætir haft mig

635
00:30:33,400 --> 00:30:35,630
handtekinn fyrir að brjótast inn í mitt eigið hús.

636
00:30:35,710 --> 00:30:36,420
Ah ha!

637
00:30:36,600 --> 00:30:37,710
Þú ert að bæta þig.

638
00:30:37,790 --> 00:30:38,960
Er þetta félagsheimsókn?

639
00:30:39,040 --> 00:30:39,960
Auðvitað.

640
00:30:41,160 --> 00:30:43,440
Þú hefur ekki tekið eftir því.

641
00:30:44,960 --> 00:30:46,290
Hentar þér.

642
00:30:46,370 --> 00:30:47,240
Fáðu þér drykk.

643
00:30:47,500 --> 00:30:48,300
Hjálpaðu þér.

644
00:30:49,560 --> 00:30:52,350
Þvílík gleðitíðindi og
hvað færðu mér ekki?

645
00:30:53,390 --> 00:30:54,110
Það fer eftir því.

646
00:30:54,600 --> 00:30:55,970
Hvernig?

647
00:30:56,050 --> 00:30:58,860
Það sem mér líkar við þig er
hvernig þú ert svo dulrænn.

648
00:30:58,940 --> 00:31:01,410
Það sem mér líkar við sjálfan mig er
þannig að mér líkar ekki við þig.

649
00:31:01,600 --> 00:31:03,420
Þú gætir látið stelpu líða ófullnægjandi.

650
00:31:03,500 --> 00:31:04,180
Gæti?

651
00:31:04,260 --> 00:31:05,680
Ó, allt í lagi, þú gerir það.

652
00:31:05,760 --> 00:31:07,500
Allt í lagi, nú vitum við hvar
við stöndum með hvort öðru.

653
00:31:07,700 --> 00:31:09,110
Viltu kannski fara?

654
00:31:10,760 --> 00:31:12,070
Ég er einmana.

655
00:31:12,150 --> 00:31:13,840
Það er mjög fín rúta
stöðva á endanum.

656
00:31:13,920 --> 00:31:15,380
Þú munt hitta marga vini þar.

657
00:31:15,600 --> 00:31:20,060
Segjum sem svo að ég vilji ekki mikið
af vinum, bara einn.

658
00:31:20,140 --> 00:31:22,530
Það eru virðulegir
stofnanir sem kynna fólk

659
00:31:22,610 --> 00:31:24,860
til annarra, að sjálfsögðu gegn gjaldi.

660
00:31:24,940 --> 00:31:25,820
Gjald?

661
00:31:26,560 --> 00:31:27,680
Hversu mikið?

662
00:31:27,760 --> 00:31:29,380
Ah, ég sé.

663
00:31:29,460 --> 00:31:33,290
Þú ert kominn til að borga mér
burt, ef ég er góður drengur.

664
00:31:33,370 --> 00:31:35,240
Þú verður þá góður drengur?

665
00:31:35,320 --> 00:31:35,840
Það fer eftir því.

666
00:31:35,920 --> 00:31:36,850
Ó, á hverju?

667
00:31:36,930 --> 00:31:38,590
10.000 pund að minnsta kosti,

668
00:31:38,670 --> 00:31:40,150
í reiðufé að sjálfsögðu.

669
00:31:40,230 --> 00:31:43,000
Ertu ekki frekar búinn
að áætla óþægindagildi þitt?

670
00:31:43,080 --> 00:31:44,060
Ég held ekki.

671
00:31:44,140 --> 00:31:44,880
Þú sérð, ég er ekki alveg byrjaður ennþá.

672
00:31:44,960 --> 00:31:45,780
Þú veist, fólk hefur reynt

673
00:31:45,860 --> 00:31:47,360
að komast á vegi Ammanford lávarðar áður.

674
00:31:47,440 --> 00:31:49,690
Núna er ég mjög hrædd.

675
00:31:51,040 --> 00:31:52,230
Einn af vinum þínum?

676
00:31:52,310 --> 00:31:54,790
Áður en okkur er truflað,
Ég held 10.000 pund

677
00:31:54,930 --> 00:31:56,740
gæti komið fyrir.

678
00:31:56,930 --> 00:31:58,020
Við viljum að þú farir úr landi

679
00:31:58,100 --> 00:31:59,790
í einn eða tvo mánuði að sjálfsögðu.

680
00:31:59,870 --> 00:32:01,090
Nei, þakka þér fyrir.

681
00:32:01,170 --> 00:32:02,950
Mig langaði bara að vita hversu vænt þér væri.

682
00:32:03,030 --> 00:32:07,030
Fyrirgefðu.

683
00:32:07,110 --> 00:32:08,510
John, ég fann...
-Ah, komdu og heilsaðu þér

684
00:32:08,590 --> 00:32:10,840
til gamallar vinar þíns.

685
00:32:10,920 --> 00:32:12,700
Hæ, Certhia.

686
00:32:12,780 --> 00:32:14,130
Þvílík undrun.

687
00:32:14,210 --> 00:32:16,140
Já, er það ekki?

688
00:32:16,220 --> 00:32:17,940
Ég vona að ég sé ekki að trufla neitt.

689
00:32:18,020 --> 00:32:20,260
Ó, nei, ekkert, bara viðskipti.

690
00:32:21,260 --> 00:32:22,800
Ég áttaði mig ekki á því að það væri svo seint.

691
00:32:23,760 --> 00:32:24,880
Góða nótt, Pauline.

692
00:32:24,960 --> 00:32:26,130
Góða nótt, Certhia.

693
00:32:28,100 --> 00:32:29,380
Reyndu að vera skynsamur.

694
00:32:29,630 --> 00:32:30,720
Ó, já.

695
00:32:30,890 --> 00:32:32,200
Ég lít alltaf í báðar áttir
áður en ég fer yfir veginn.

696
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
Góða nótt.

697
00:32:35,460 --> 00:32:37,340
Hvað vildi þessi trjágrind?

698
00:32:37,420 --> 00:32:38,800
Bara viðvörun sígauna.

699
00:32:38,800 --> 00:32:40,120
Hvað hefurðu komist að um hann?

700
00:32:40,330 --> 00:32:42,780
Ó, jæja, þeir voru það
giftist í Ástralíu árið 1930,

701
00:32:42,860 --> 00:32:44,280
eftir rómantískan flótta.

702
00:32:44,360 --> 00:32:45,990
Það olli talsverðum hneyksli á sínum tíma.

703
00:32:46,070 --> 00:32:48,320
1930, þá sótti hann fyrst um

704
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
fyrir vegabréf, var það ekki?

705
00:32:49,920 --> 00:32:52,070
Tveimur árum síðar, þegar þeir
kom aftur, allt var fyrirgefið.

706
00:32:52,150 --> 00:32:54,370
Hún var töluverð
erfingja, við the vegur.

707
00:32:54,450 --> 00:32:55,690
Ég skil, þannig byrjaði hann.

708
00:32:55,770 --> 00:32:56,440
Og, aldrei litið til baka.

709
00:32:56,520 --> 00:32:57,940
Jæja, ég ætla að gera það.

710
00:32:58,020 --> 00:32:59,560
Veistu hvar hún var
lifa áður en hann hitti hana fyrst?

711
00:32:59,640 --> 00:33:01,050
Nei, en ég veit hvar hún ólst upp.

712
00:33:01,130 --> 00:33:01,910
Já?

713
00:33:01,990 --> 00:33:02,860
The Manor, Fontingbridge.

714
00:33:02,940 --> 00:33:03,800
Gamla barnfóstra hans býr enn í þorpinu.

715
00:33:03,800 --> 00:33:06,660
Þetta var dragugur, gamall staður.

716
00:33:07,630 --> 00:33:09,750
Ó, en það vekur upp minningar.

717
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
Býr fjölskyldan þar enn?

718
00:33:12,000 --> 00:33:13,070
Ég biðst afsökunar?

719
00:33:13,150 --> 00:33:14,570
Býr fjölskyldan þar enn?

720
00:33:14,650 --> 00:33:15,880
Ó, nei, elskan.

721
00:33:15,960 --> 00:33:17,120
Það er nú skóli.

722
00:33:18,360 --> 00:33:21,180
Svo þú ert að skrifa bók
um Lord Ammanford?

723
00:33:21,260 --> 00:33:22,580
Hversu fínt.

724
00:33:22,660 --> 00:33:25,020
Ég var barnfóstra konunnar hans, þú veist.

725
00:33:25,100 --> 00:33:26,010
Þess vegna kom ég til þín.

726
00:33:26,260 --> 00:33:28,850
Ég vissi alltaf að hún myndi gera gott hjónaband.

727
00:33:28,930 --> 00:33:31,920
Hún var lítill engill og systir hennar.

728
00:33:32,060 --> 00:33:34,100
Þú veist, mamma þeirra var vön að segja við mig,

729
00:33:34,100 --> 00:33:37,470
barnfóstra Brown, án þín,
Ég veit ekki hvað hefði orðið

730
00:33:37,630 --> 00:33:38,980
þeirra barna.

731
00:33:39,060 --> 00:33:41,540
Vissir þú Ammanford lávarð?

732
00:33:41,730 --> 00:33:43,080
Þekkirðu hann vel?

733
00:33:43,160 --> 00:33:44,070
Nei.

734
00:33:44,150 --> 00:33:46,310
Hann var ekki héðan, þú veist,

735
00:33:46,390 --> 00:33:49,090
en hún var lítill engill.

736
00:33:49,170 --> 00:33:50,420
En þú þekktir hann?

737
00:33:50,500 --> 00:33:53,490
Nei, en þvílík sekt
maður sem hann reyndist vera.

738
00:33:53,570 --> 00:33:54,780
Já, glæsilegt.

739
00:33:54,860 --> 00:33:56,860
Áttu aðrar fjölskyldumyndir?

740
00:33:57,030 --> 00:33:59,390
Ó, ég á hundruðir af þeim.

741
00:33:59,470 --> 00:34:01,200
Einhver af Lord og Lady Ammanford

742
00:34:01,280 --> 00:34:02,490
við hjónabandið?

743
00:34:02,570 --> 00:34:03,760
Ó, nei.

744
00:34:03,840 --> 00:34:05,380
Nei, það er einn sem ég á ekki.

745
00:34:05,460 --> 00:34:06,630
Eru það ekki þeir?

746
00:34:06,710 --> 00:34:10,960
Ó, nei, það er hún elskan
systir, annar lítill engill.

747
00:34:11,040 --> 00:34:13,010
Var hún ekki lítill draumur?

748
00:34:13,090 --> 00:34:16,080
Ó, ég má ekki missa af 3:30, elskan.

749
00:34:16,160 --> 00:34:19,060
Ég sé ekki hvernig pokadýr getur grennst við þyngd.

750
00:34:21,560 --> 00:34:24,460
Þeir eru að koma í röð, núna.

751
00:34:24,540 --> 00:34:26,490
Þeir ætla að vera í burtu í fyrsta skipti og...

752
00:34:26,570 --> 00:34:28,450
Er þér sama þótt ég fái þessa mynd lánaða?

753
00:34:30,000 --> 00:34:31,850
Líttu á bílstjórann.

754
00:34:32,030 --> 00:34:33,390
Hann er ekki mín týpa, í alvöru.

755
00:34:34,630 --> 00:34:36,070
Hvað með hann?

756
00:34:36,150 --> 00:34:37,660
Skoðaðu það nánar.

757
00:34:39,960 --> 00:34:41,530
Kannast við hann?

758
00:34:41,610 --> 00:34:42,780
Nokkru á undan mínum tíma, er það ekki?

759
00:34:42,860 --> 00:34:43,980
Af fötunum að dæma.

760
00:34:47,600 --> 00:34:49,890
Ég held kannski að þú gerir það núna.

761
00:34:53,260 --> 00:34:54,770
John Drake, þú ert snjall með það.

762
00:34:54,850 --> 00:34:56,880
Þú meinar Peter Jones
er það ekki Peter Jones, en...

763
00:34:56,960 --> 00:34:59,160
Það er rétt, Drottinn
Ammanford er ekki Peter Jones

764
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
og var aldrei.

765
00:35:00,760 --> 00:35:02,950
Á þeim tíma þessi mynd
var tekinn, hann var bílstjóri.

766
00:35:03,030 --> 00:35:05,270
Það eina sem ég þarf að gera núna er að
finna út fyrir hvern hann var að vinna

767
00:35:05,350 --> 00:35:06,800
og hvað hann hét réttu áður

768
00:35:06,880 --> 00:35:08,300
þeir gerðu hann að höfðingjadómi hans.

769
00:35:21,000 --> 00:35:22,310
Morgunn, barnfóstra.

770
00:35:22,390 --> 00:35:24,840
Ég er að skila myndinni þinni og ég vona

771
00:35:24,920 --> 00:35:27,420
að þú þiggur þessa litlu gjöf.

772
00:35:31,460 --> 00:35:34,850
Maðurinn á myndinni, hér,

773
00:35:34,930 --> 00:35:36,350
manstu hver hann var?

774
00:35:36,430 --> 00:35:38,420
Þú sagðir mér lygi, herra Drake.

775
00:35:39,400 --> 00:35:40,220
Lygi?

776
00:35:40,300 --> 00:35:41,800
Um hvað?

777
00:35:41,880 --> 00:35:43,780
Þú sagðist vera að skrifa
bók um Ammanford lávarð.

778
00:35:44,000 --> 00:35:46,410
Ég veit allt um þig, herra Drake.

779
00:35:46,490 --> 00:35:49,660
Ef þú gefur mér myndina mína,
Ég skal þakka þér fyrir að fara.

780
00:35:49,860 --> 00:35:50,920
En ef hann keyrði fyrir fjölskylduna,

781
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
þú hlýtur að hafa þekkt hann.

782
00:35:52,720 --> 00:35:53,960
Hann gerði það ekki.

783
00:35:54,160 --> 00:35:55,780
Þetta var bílaleigubíll.

784
00:36:02,400 --> 00:36:04,050
Ég vildi að ég gæti hjálpað þér,

785
00:36:04,130 --> 00:36:06,470
en gamli Taylor seldi
út löngu fyrir stríð.

786
00:36:06,550 --> 00:36:08,170
Sumir af gömlu bílstjórunum
dvaldi í stríðinu,

787
00:36:08,250 --> 00:36:10,030
en ég man ekki eftir þessu.

788
00:36:10,110 --> 00:36:11,400
Stan?

789
00:36:11,500 --> 00:36:13,080
Þessi herramaður er að spyrja um bílstjóra

790
00:36:13,160 --> 00:36:14,130
sem var hér fyrir stríð.

791
00:36:14,300 --> 00:36:15,370
Manstu eftir honum?

792
00:36:16,360 --> 00:36:18,420
Hlýtur að hafa verið fyrir minn tíma.

793
00:36:18,500 --> 00:36:19,790
Þú gætir spurt Charlie Hewitt gamla.

794
00:36:19,870 --> 00:36:20,470
Hann gæti vitað það.

795
00:36:20,730 --> 00:36:22,280
Charlie gamli, ég var búinn að gleyma honum.

796
00:36:22,360 --> 00:36:23,060
Hewitt?
-Já.

797
00:36:23,140 --> 00:36:24,370
Hann er gamall maður.

798
00:36:24,450 --> 00:36:25,380
Hann var vanur að þvo bílana hérna.

799
00:36:25,560 --> 00:36:26,640
Hvar býr hann núna?

800
00:36:26,720 --> 00:36:27,980
Sami gamli staðurinn, niðri við Green End Lane.

801
00:36:28,060 --> 00:36:29,170
Veistu hvernig þú ert hér?

802
00:36:29,250 --> 00:36:30,480
Jæja, ekki of vel, ég er hræddur um.

803
00:36:30,660 --> 00:36:31,730
Ég þekki stað Charlies gamla.

804
00:36:31,810 --> 00:36:32,990
Ég skal sýna þér.

805
00:36:33,070 --> 00:36:34,560
Þetta er mjög vingjarnlegt af þér.
-Jæja, við erum ekki Lundúnabúar

806
00:36:34,640 --> 00:36:35,330
hérna, þú veist.

807
00:36:35,410 --> 00:36:36,110
Við nennum ekki að hjálpa fólki.

808
00:36:36,190 --> 00:36:37,810
Allavega, ég lifi þannig upp.

809
00:36:37,890 --> 00:36:38,570
Hvað með hjólið þitt?

810
00:36:38,650 --> 00:36:39,900
Ó það er pakkað.

811
00:36:39,980 --> 00:36:41,010
Jæja, takk kærlega.

812
00:36:41,090 --> 00:36:43,560
Skoðaðu það fyrir mig, viltu, Stan?

813
00:36:45,500 --> 00:36:47,330
Okkur er líka sama um að hjálpa okkur sjálfum.

814
00:36:57,530 --> 00:36:58,540
Hræddur?

815
00:36:58,620 --> 00:36:59,910
Þú lítur út fyrir mig eins og fljótur ökumaður.

816
00:36:59,990 --> 00:37:01,660
Hvernig lítur hraður ökumaður út?

817
00:37:01,740 --> 00:37:03,210
Eins og þú.

818
00:37:34,130 --> 00:37:36,850
Nú, þú gafst okkur a
símanúmer í London,

819
00:37:36,930 --> 00:37:39,670
sérstakan ríkissíma
númer þar sem þú sagðir

820
00:37:39,830 --> 00:37:41,710
einhver myndi nægilega
útskýrðu gjörðir þínar.

821
00:37:43,160 --> 00:37:45,010
Nú hringdum við í þetta númer
og viðkomandi

822
00:37:45,090 --> 00:37:47,270
neitar allri vitneskju um þig.

823
00:37:47,350 --> 00:37:48,580
Viltu segja eitthvað meira?

824
00:37:48,660 --> 00:37:49,960
Ef ég sagði eitthvað,
þú myndir samt ekki trúa mér, 

825
00:37:50,040 --> 00:37:51,090
myndir þú?

826
00:37:51,170 --> 00:37:52,980
Jæja, þú ættir betur
hugsaðu þér einhverja skýringu

827
00:37:53,100 --> 00:37:54,510
fyrir stolnu eignina
við fundum í bakinu

828
00:37:54,590 --> 00:37:55,450
af bílnum þínum.

829
00:37:57,500 --> 00:37:59,090
Allt í lagi, ég ætla að halda þér í varðhaldi

830
00:37:59,260 --> 00:38:01,130
á meðan frekari fyrirspurnir eru gerðar.

831
00:38:17,060 --> 00:38:18,140
Þessi.

832
00:39:06,940 --> 00:39:07,870
Charlie Hewitt?

833
00:39:07,950 --> 00:39:09,660
Ég vissi ekki að þeim dekkjum var stolið.

834
00:39:09,900 --> 00:39:11,750
Ég vil fá upplýsingar.

835
00:39:11,830 --> 00:39:14,080
Ég segi þér, ég vissi aldrei
þau dekk voru rifin, herra.

836
00:39:14,160 --> 00:39:15,880
Allt í lagi, ég gleymi því
um það ef þú hjálpar okkur núna.

837
00:39:15,960 --> 00:39:17,450
Þessi maður hérna. Vann hjá Taylor's.

838
00:39:17,530 --> 00:39:18,470
Manstu eftir honum?

839
00:39:20,230 --> 00:39:22,210
Hvar setti ég upplýsingarnar mínar?

840
00:39:39,600 --> 00:39:40,650
Jæja, jæja.

841
00:39:40,730 --> 00:39:42,190
Langar í það núna.

842
00:39:43,400 --> 00:39:45,750
Það er George Foster.

843
00:39:45,830 --> 00:39:46,740
Ekki Jones?

844
00:39:47,000 --> 00:39:48,910
Nei, Foster.

845
00:39:48,990 --> 00:39:50,120
Þekkirðu hann vel?

846
00:39:50,200 --> 00:39:50,920
Nei.

847
00:39:51,130 --> 00:39:52,440
Ekki mín týpa, í alvöru.

848
00:39:52,520 --> 00:39:53,970
Veistu, hann var ekki heiðarlegur.

849
00:39:54,930 --> 00:39:57,270
Hann fór burt og skildi eftir konu sína og börn.

850
00:39:57,350 --> 00:39:58,470
Veistu hvar konan hans er núna?

851
00:39:58,730 --> 00:40:00,870
Já, hún er í Potts End.

852
00:40:00,950 --> 00:40:04,630
Hún lét hann borga fyrir
að fara frá henni, allt í lagi.

853
00:40:06,780 --> 00:40:08,050
Þú hefðir ekki átt að flýja, veistu.

854
00:40:08,130 --> 00:40:09,490
Lögreglan mun ekki una því.

855
00:40:09,570 --> 00:40:11,800
Mér fannst það skylda mín að
segðu þeim hvar þú varst.

856
00:40:11,880 --> 00:40:13,600
Þetta er mjög opinbert af þér.

857
00:40:25,760 --> 00:40:27,060
Engar erfiðar tilfinningar.

858
00:40:34,930 --> 00:40:37,950
Ég hélt að það hlyti að hafa verið skilnaður.

859
00:40:38,030 --> 00:40:39,310
Svo sannarlega ekki.

860
00:40:39,530 --> 00:40:40,770
George Foster vildi auðvitað einn,

861
00:40:40,850 --> 00:40:41,800
en ég trúi því ekki.

862
00:40:41,800 --> 00:40:43,830
Svo þú ert enn lögleg eiginkona hans.

863
00:40:43,910 --> 00:40:45,710
Ég er það, þrátt fyrir allt það góða sem það gerir mér.

864
00:40:46,630 --> 00:40:48,160
Þú virðist ekki alveg vera lifandi

865
00:40:48,240 --> 00:40:49,950
í fátækt, frú Foster.

866
00:40:50,030 --> 00:40:52,010
Jæja, náttúrlega sá ég um það
það sem Foster gerði skyldu sína

867
00:40:52,090 --> 00:40:53,860
af mér og börnunum.

868
00:40:53,940 --> 00:40:55,930
Eins og maðurinn sáir, svo verður hann að uppskera.

869
00:40:56,010 --> 00:40:57,210
Mjög siðlegt hjá þér.

870
00:40:57,290 --> 00:40:59,610
Svo þú þagðir
um gleymsku hans

871
00:40:59,690 --> 00:41:02,270
í að giftast aftur á meðan
átti hann enn konu?

872
00:41:02,350 --> 00:41:03,470
Það er mál að giftast þessari konu

873
00:41:03,730 --> 00:41:06,010
fyrir samvisku hans, ekki mína.

874
00:41:06,090 --> 00:41:07,530
Mjög þægilegt.

875
00:41:07,610 --> 00:41:10,570
Hverjar eru skoðanir þínar á
fjárkúgun, frú Foster?

876
00:41:10,650 --> 00:41:13,690
Allt sem ég fékk hann til að gera
var skylda hans við fjölskyldu sína.

877
00:41:13,770 --> 00:41:15,700
Ég held að þú ættir að fara, herra Drake.

878
00:41:15,700 --> 00:41:16,970
Já, mjög vel.

879
00:41:17,360 --> 00:41:18,080
Þakka þér fyrir.

880
00:41:18,160 --> 00:41:18,970
Og þú munt vinsamlegast ekki segja neinum

881
00:41:19,050 --> 00:41:20,520
um þetta átakanlega mál.

882
00:41:21,760 --> 00:41:23,410
Ég skil. Þú vilt ekki tapa

883
00:41:23,490 --> 00:41:26,110
ábatasamur lífeyrir þinn.

884
00:41:28,810 --> 00:41:30,220
Hver er refsingin fyrir að fela mann

885
00:41:30,300 --> 00:41:31,550
hver er eftirlýstur af lögreglunni?

886
00:41:31,630 --> 00:41:33,340
Ekki meira en 10 ár, ætti ég að halda.

887
00:41:33,420 --> 00:41:34,650
Ó.

888
00:41:34,730 --> 00:41:36,860
Ég vildi að þú myndir segja mér hvað þetta snýst um.

889
00:41:36,940 --> 00:41:39,400
Ég verð að fá Drottin
Ammanford áður en hann fær mig.

890
00:41:39,400 --> 00:41:39,950
Ég sé.

891
00:41:40,930 --> 00:41:42,040
Ef það er ferðaþjónustan,

892
00:41:42,120 --> 00:41:44,300
Ég held ég haldi mig við venjulega herinn.

893
00:41:44,380 --> 00:41:46,820
Litli vinur þinn,
Ungfrú Cooper, finnst gaman að spila þetta gróft.

894
00:41:46,900 --> 00:41:47,840
Ekki segja að ég hafi ekki varað þig við.

895
00:41:49,030 --> 00:41:52,250
Þessi stúlka er eitur, stafsett B-I-T-C-H.

896
00:41:52,330 --> 00:41:52,980
Halló, Pauline.

897
00:41:54,230 --> 00:41:56,010
Hæ, Certhia.

898
00:41:57,000 --> 00:41:59,150
Fyrirgefðu bara að kíkja svona.

899
00:41:59,230 --> 00:42:00,880
Ó, það er allt í lagi.

900
00:42:00,960 --> 00:42:02,350
Komdu inn, er það ekki?

901
00:42:02,430 --> 00:42:03,210
Þakka þér fyrir.

902
00:42:06,760 --> 00:42:08,750
Hversu kært lítið herbergi.

903
00:42:08,830 --> 00:42:10,040
Ég er svo ánægð að þér líkar það.

904
00:42:11,300 --> 00:42:13,410
Viltu ekki drekka eða eitthvað.

905
00:42:13,490 --> 00:42:14,470
Nei, ég geri það ekki.

906
00:42:14,550 --> 00:42:15,410
Þakka þér fyrir.

907
00:42:15,490 --> 00:42:17,210
Mér fannst ég heyra raddir.

908
00:42:17,290 --> 00:42:17,960
Ó, já.

909
00:42:18,040 --> 00:42:21,300
Ég tala við sjálfa mig - Við gömlu vinnukonurnar.

910
00:42:23,900 --> 00:42:26,230
Reyndar var ég að leita að John Drake.

911
00:42:26,310 --> 00:42:27,910
Ég lofaði að skipuleggja eitthvað fyrir hann.

912
00:42:27,990 --> 00:42:28,960
John Drake?

913
00:42:29,040 --> 00:42:30,970
Jæja, hann kemur aldrei hingað.

914
00:42:31,050 --> 00:42:32,090
Þú hefðir átt að hringja.

915
00:42:32,170 --> 00:42:32,970
Ég er í bókinni.

916
00:42:33,050 --> 00:42:34,630
Mér datt það aldrei í hug.

917
00:42:34,710 --> 00:42:37,070
Þú hefur ekki hugmynd um hvar ég
gætir fundið hann, er það?

918
00:42:38,360 --> 00:42:42,480
Ó, þú veist John, alltaf hingað og þangað.

919
00:42:42,560 --> 00:42:44,300
Jæja, í því tilfelli,
elskan, ég mun ekki halda þér.

920
00:42:44,380 --> 00:42:45,530
Í alvöru, þú ert það ekki.

921
00:42:45,610 --> 00:42:46,520
Ég verð að hlaupa.

922
00:42:46,600 --> 00:42:48,040
Það er svo langt síðan við hittumst.

923
00:42:48,120 --> 00:42:49,330
Ég vonaðist til að heyra allar fréttirnar.

924
00:42:49,500 --> 00:42:51,350
Við verðum að borða hádegismat í næstu viku.

925
00:42:51,430 --> 00:42:53,170
Ég held að ég gæti ekki þolað spennuna

926
00:42:53,250 --> 00:42:53,960
að bíða svona lengi.

927
00:42:54,040 --> 00:42:55,450
Í alvöru, ég verð að fara.

928
00:42:55,530 --> 00:42:57,580
Í alvöru, þú verður að vera áfram.

929
00:42:57,660 --> 00:42:59,000
Pauline, hvað hefur komið yfir þig?

930
00:42:59,000 --> 00:43:01,570
Vitlaus löngun til að segja frá
þú hvað mér finnst um þig.

931
00:43:02,800 --> 00:43:04,450
Taktu hendurnar af mér,
þú litli blaðamaðurinn þinn.

932
00:43:29,400 --> 00:43:31,190
Fáðu mér annað brennivín og gos, Webb.

933
00:43:33,430 --> 00:43:35,780
Heldurðu kannski ekki,
ertu að drekka of mikið?

934
00:43:39,560 --> 00:43:41,930
Ég skal gefa þér 30 sekúndur
að komast héðan.

935
00:43:43,360 --> 00:43:45,010
Ef þú ferð í bankann minn á morgnana,

936
00:43:45,090 --> 00:43:47,020
þú færð 20.000 pund

937
00:43:47,100 --> 00:43:49,090
og flugfélagsmiði upp á 600.

938
00:43:49,170 --> 00:43:50,600
Vel mælt, George Foster.

939
00:43:53,300 --> 00:43:57,690
Ef þú hefðir hlustað á mig,
þú hefðir getað bjargað okkur báðum

940
00:43:57,770 --> 00:44:02,530
mikil vandræði.
Vegna þess að ég veit, að árið 1929,

941
00:44:02,610 --> 00:44:05,570
það var ekki mikil framtíð
fyrir einhvern sem á konu

942
00:44:05,800 --> 00:44:09,890
og tvö börn, sem vinna í
bílaleigufyrirtæki í Birmingham.

943
00:44:09,970 --> 00:44:11,200
Var þar?

944
00:44:11,280 --> 00:44:14,270
Auðvitað gætirðu fengið a
smá auka á hliðinni

945
00:44:14,350 --> 00:44:16,000
gefa heiðursmönnum ökukennslu.

946
00:44:17,730 --> 00:44:20,060
Þú stoppar ekki við neitt, er það?

947
00:44:20,140 --> 00:44:23,050
Ég fann enga
skrá George Foster

948
00:44:23,300 --> 00:44:24,960
að hafa verið skilin.

949
00:44:27,430 --> 00:44:28,720
Hún var hræðileg kona.

950
00:44:30,260 --> 00:44:31,310
Ég hitti hana í gær.

951
00:44:32,260 --> 00:44:33,780
Hún tók nokkra uppgötvun.

952
00:44:33,860 --> 00:44:36,630
Ó, ég veit að þú horfðir
eftir henni myndarlega,

953
00:44:36,710 --> 00:44:37,910
og börnin.

954
00:44:37,990 --> 00:44:39,170
Hún sá um það.

955
00:44:39,250 --> 00:44:42,550
Það var annað hvort laun eða skilnaður
og ákæra um tvíkvæni,

956
00:44:42,630 --> 00:44:44,110
svo þú borgaðir, nóg.

957
00:44:44,190 --> 00:44:45,760
Þú hefur unnið frábært starf, er það ekki?

958
00:44:45,960 --> 00:44:47,010
Já, ég er frekar ánægður með sjálfan mig.

959
00:44:47,090 --> 00:44:48,630
En þú ert einmitt þar sem þú byrjaðir.

960
00:44:48,710 --> 00:44:49,890
Er það svo?

961
00:44:49,970 --> 00:44:51,840
Herra Drake, það er ekkert
sem þú getur mögulega gert

962
00:44:51,920 --> 00:44:52,450
að skaða mig.

963
00:44:53,860 --> 00:44:58,320
Ekkert dagblað myndi A, hlusta
að, og B, prenta eitt orð

964
00:44:59,260 --> 00:45:01,090
af því sem þú hefur nýlega komist að.

965
00:45:01,260 --> 00:45:03,840
Enginn kaupsýslumaður myndi leyfa litlu sögunni þinni

966
00:45:04,060 --> 00:45:07,280
rakaðu eitt kíló af
hagnaðinn sem ég gef honum.

967
00:45:08,430 --> 00:45:12,020
Nei, það er ekkert sem þú
eða þín tegund getur gert mér.

968
00:45:12,100 --> 00:45:15,360
Ég veit að maður á ekki að gera það
segðu þetta við milljónamæringinn,

969
00:45:15,440 --> 00:45:17,100
en þú hefur rangt fyrir þér.

970
00:45:17,180 --> 00:45:18,670
Það er ekkert sem þú getur gert.

971
00:45:18,750 --> 00:45:19,950
Ég er hræddur um að það sé til.

972
00:45:20,930 --> 00:45:22,640
Halló, herra Drake.

973
00:45:22,720 --> 00:45:25,060
Þú ert alveg fastur liður þessa dagana.

974
00:45:25,140 --> 00:45:26,580
Mig langar bara að prófa þessa hulsu.

975
00:45:26,730 --> 00:45:28,000
Haltu upp handleggnum, Peter.

976
00:45:36,700 --> 00:45:37,750
Þarna.

977
00:45:38,960 --> 00:45:40,510
Þú getur lagt handlegginn niður núna.

978
00:45:42,030 --> 00:45:43,340
Ég læt þig í friði.

979
00:45:48,930 --> 00:45:52,080
Ég veit það ef ég segði
sagan til konu þinnar

980
00:45:52,160 --> 00:45:54,820
þú gætir vísað því frá sem
oflæti vitfirringa,

981
00:45:54,900 --> 00:45:57,450
svo ég hef gripið til varúðar
að slá það út að fullu

982
00:45:57,530 --> 00:46:01,580
og láta afrita það.
Það eru til um 200 eintök

983
00:46:01,660 --> 00:46:04,000
með photostat afritum
af fæðingarvottorðum,

984
00:46:04,260 --> 00:46:06,890
vegabréfsumsóknir, lóðin.

985
00:46:06,970 --> 00:46:10,430
Ef þú ert ekki alveg úti
af Santo Marco á hálfri...

986
00:46:10,600 --> 00:46:12,400
nei, eftir 20 mínútur,

987
00:46:12,400 --> 00:46:15,070
vinur minn hefur
leiðbeiningar um að senda söguna

988
00:46:15,230 --> 00:46:18,100
hverjum áhrifamiklum ritstjóra, stjórnmálamanni,

989
00:46:18,180 --> 00:46:19,850
og opinber persóna sem ég gæti hugsað mér.

990
00:46:21,060 --> 00:46:24,170
Svo þú sérð, konan þín
mun komast að því eftir allt

991
00:46:24,250 --> 00:46:26,430
og þvílíkur trúður sem myndi gera af þér.

992
00:46:26,510 --> 00:46:28,510
Hinn óttalausi Ammanford lávarður, bigamisti.

993
00:46:30,230 --> 00:46:32,390
Þú gætir aldrei lifað við það.

994
00:46:32,470 --> 00:46:36,670
Miklu auðveldara að sökkva þínum
stolt og gerðu eins og ég segi.

995
00:46:39,930 --> 00:46:42,290
Allt í lagi, þú vannst.

996
00:46:42,370 --> 00:46:42,950
Ó, nei.

997
00:46:43,030 --> 00:46:44,610
Nei, ég hef ekki unnið.

998
00:46:44,690 --> 00:46:47,360
Allt þetta litla fólk sem
þú sagðir að þú værir að hjálpa

999
00:46:47,440 --> 00:46:49,320
að klifra upp úr mýri fáfræðinnar

1000
00:46:49,400 --> 00:46:51,930
og frumstæð ánauð, unnu þeir.

1001
00:46:52,930 --> 00:46:57,570
Þeir vita það kannski ekki ennþá, en þeir unnu.

1002
00:46:57,800 --> 00:46:59,300
Ég hef útbúið yfirlýsingu
fyrir þig að lesa upp

1003
00:46:59,300 --> 00:47:01,420
í síma til
Blaðamannafélagið.

1004
00:47:01,500 --> 00:47:03,650
Þú hefur uppgötvað það
menningarsamtökin þín

1005
00:47:03,730 --> 00:47:08,840
í Santo Marco er misnotað
og þú ert að vinda ofan af því.

1006
00:47:41,800 --> 00:47:43,620
Tilfinning!

1007
00:47:43,700 --> 00:47:45,720
Lord Ammanford tilfinning!

1008
00:47:46,930 --> 00:47:49,470
Já, það er alveg rétt.

1009
00:47:49,550 --> 00:47:51,610
Nei.

1010
00:47:51,760 --> 00:47:54,350
Nei, ég hef engu við það að bæta.

1011
00:47:54,430 --> 00:47:55,190
Nei.

1012
00:47:55,270 --> 00:47:55,920
Góða nótt.

1013
00:47:59,930 --> 00:48:03,790
Pétur, er síminn
ætlarðu að hringja alla nóttina?

1014
00:48:03,870 --> 00:48:06,590
Æ, þú lítur út fyrir að vera slitinn.

1015
00:48:06,670 --> 00:48:07,610
Nei, ég er bara að koma, elskan.

1016
00:48:07,690 --> 00:48:08,690
Ég ætti að vona það.

1017
00:48:09,860 --> 00:48:12,200
Jæja, ég sé hvenær ég er ekki eftirsóttur.

1018
00:48:12,200 --> 00:48:13,440
Ég læt þetta eftir hjá þér.

1019
00:48:14,960 --> 00:48:16,350
Gættu þess vel.

1020
00:48:18,000 --> 00:48:20,610
Það er eina eintakið sem til er.

1021
00:48:21,630 --> 00:48:22,650
Góða nótt.

1022
00:48:22,730 --> 00:48:23,670
Þakka þér fyrir.

1023
00:48:23,750 --> 00:48:26,480
Góða nótt og takk fyrir.